[ شرح ] : خدمة تعريب من قوقل بشرح مفصل من الموقع الرسمي
خدمة تعريب من قوقل بشرح مفصل من الموقع الرسمي
برنامج جوجل للتعريب يعتمد على فكرة عرض كلمات النطق باللغة العربية وتحويلها أيضا نطقا الأبجدية اللاتينية وبالنص الأنجليزي وهذا الخيار لتحويل النص الأنجليزي الى لغة عربية تاطقة من الأحرف الأبجدية اللاتينية إلى أحرف اللغة العربية. يتيح هذا إمكانية كتابة كلمات العربية في البرنامج النصي الإنكليزية مع إبقاء نفس اللفظ للكلمة والتي تظهر نطقا بشكل صحيح باللغة العربية. ملاحظة البرنامج لايعتمد على الترجمة المعروفة فمن خلاله يتم فقط تحويل اللفظ الصوتي للكلمة الى نص باللغة الأنجليزية يقرأ صوتيا كالكلمة كلفظ الكلمة العربية تماما وهكذا يتم تحويل من ا الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية العربية، لا معناها. على سبيل المثال، كتابة كلمة جميل من اللغة العربية تكتب باللغة الأنجليزية نطقا Jamil وهكذا يبقى معنى كلمة جميل باللغة العربية لايتغير.
نظرا لطبيعة هذا النظام لا توجد طريقة كتابة حروف عربية واحدة "ثابتة" (مثل، "j" قد تكون مترجمة بوصفها " ج" أو "ز" ). عادة، يتم تمثيل الأحرف العربية بواسطة رسالة (أو تركيبة من الأحرف) التي تكون مكافئة بسبب (أو ما يعادل تقريبا) باللغة اﻻنكليزية. على سبيل المثال، قد تمثل "ب " يمكن أيضاً تمثيل بوصفها "ب" ، " ت " بوصفه ا"t" و " ث " بوصفها "th" و بعض " ط " بوصفها "t". الأحرف العربية التي ليس لها قرب الصوتية التقريبي في الأبجدية اللاتينية كثيراً ما يتم تمثيل باستخدام الأرقام أو الأرقام متبوعاً الفاصلة العليا (`) أو علامة اقتباس مفردة (') . ويتم اختيار هذه الأرقام بحيث أنها التقريبية رسومياً الرسالتين العربية المناظرة (مثل، " ع " يتم تمثيل باستخدام العدد "3" ). يلخص الجدول التالي هذه الأرقام الخاصة:
ولتسهيل عملية التعامل مع البرنامج وضعت جوجل بعض الأجوبة على الأسئلة المتداولة
1-كيف يمكنني استخدام تعريب لكتابة باللغة العربية
يتم التحكم في ميزة الحروف بواسطة الزر في الزاوية اليسرى العليا من مربع النص.
ميزة هذا الزر تبديل الحروف وإيقاف تشغيلها. (يمكنك أيضاً استخدام Ctrl-G كاختصار.) عندما يبدو أنه يؤثرعلى محتويات مربع النص. ستظهر خطابات كلمة بينما تقوم بكتابتها حتى تصل إلى نهاية الكلمة. بمجرد كتبت مسافة أو علامة تنقيط (ما عدا تلك الموجودة لاستخدامها في البلدان العربية ، مثل علامة اقتباس مفردة) ، سيتم تحويل الأحرف إلى أحرف اللغة العربية كهذا المثل:
استثناء عند تكتب مسافة بعد المادة definite ("تنظيم" أو "el" أو "ايل") بمعنى العربية " ال ". يتم تحويل المسافة إلى واصلة (-) ثم يمكنك متابعة كتابة من اجل الحصول على كلمة نهائية. على سبيل المثال، كتابة "ان تعريب" سوف تظهر على الشاشة كـ: "ان ta3reeb" ، وكتابة transilterate إرادة الآن على مساحة إلى اللغة العربية باعتبارها: " التعريب ".
سيحاول تعريب جوجل تطابق الأصوات الرسالتين بدقة بقدر الإمكان بين الأحرف الأبجدية اثنين. ومع ذلك، إذا تجد أن غير صحيحة, يمكنك إصلاح ذلك.
2-كيف أقوم بتصحيح وتحرير الكلمات ؟
عند العثور على كلمة تريد تغييره، انقر فقط فوق ذلك مرة واحدة، باستخدام زر الماوس الأيسر. هذا إلى عرض قائمة قصيرة تهجئة المناوبين فضلا عن خيار للرجوع إلى الأحرف الرومانية الأصلي التي قمت بكتابتها أو تحرير الكلمة كذلك.
إذا اخترت الخيار "إضافة.. Edit." ، سترى الكلمة في وضع تحرير تسمح لك بتحرير الكلمة يدوياً وذلك بكتابة من لوحة المفاتيح. اكتب مسافة أو اضغط على مفتاح Enter لوضع حد الكلمة العودة إلى الوضع العادي الكتابة.
3-كيف يمكنني استخدام لوحة المفاتيح على الشاشة العربية
إذا كنت غير معتاداً على كتابة على مفاتيح عربية ، انقر فوق رمز لوحة المفاتيح إلى يسار الكلمة تقوم بتحريرها. لوحة مفاتيح عربية الكامل على الشاشة تأتى, يمكنك ببساطة النقر فوق الأحرف الذي تريد إدراج منهم في النص الخاص بك.
اكتب مسافة أو على مفتاح Enter لوضع حد الكلمة العودة إلى الوضع العادي الكتابة أو فقط انقر فوق الرمز "X" على لوحة المفاتيح باللغة العربية إلى إزالته.
4-هل تعريب يدعم النظام الخاص بي
تعريب جوجل معتمد فقط في إصدارات Internet Explorer 6.0 أو أعلى على Windows (ويفضل أن يكون Windows XP ومن Firefox 1.5 و أعلى على Windows Linux. )
5-الحروف ستعمل حتى بدون اتصال إنترنت ؟
العمل مع الحروف يتطلب الأتصال بالأنترنت كما كافة الحروف يتم إنجازه على ملقمات جوجل ثم إرسالها إلى المستعرض الخاص بك بينما يمكنك الاستمرار في الكتابة. إذا شاهدت رسالة تفيد بأن الخدمة الحروف غير متوفرة, فتحقق إنترنت الخاص بك بحالة الاتصال.
6-هل هناك دعم للغات أخرى ؟
نعم هناك دعم للغات أخرى كما تتوفر الحروف في اللغات الهندية .
7-كيف يمكن إضافة تعريب جوجل إلى موقع الويب الخاص بي ؟
لإضافة تعريب جوجل إلى موقع الويب الخاص بك قم ببساطة نسخ التعليمات البرمجية لـ HTML أدناه ، لصقه في نهاية صفحة HTML الخاصة بك وتحرير له باستخدام معرفات ****fields ذات الصلة في صفيف معرفات. يمكنك أيضاً التحقق من المثال في API القانون مدينه . إذا كنت تبحث لمزيد من التفاصيل حول API الحروف العربية (تعريب جوجل) ، يمكنك إلقاء نظرة على الصفحة الوثائق .
8-كيف يمكن إضافة تعريب جوجل إلى البحث اليدوي في جوجل ؟
إذا لم لديك محرك البحث جوجل مخصص تضطر إلى إنشاء واحدة أولاً. ثم انتقل إلى لوحة تحكم ، في إعدادات اللغة, تشغيل الحروف ، اختر اللغة العربية من القائمة لغات ثم حفظ التغييرات.
والآن، يمكن يمكنك معاينة مربع البحث الخاص بك الذي سيظهر على النحو التالي:
9-كيف يمكنني استخدام تعريب جوجل على أي موقع ويب
انقر بزر الماوس الأيمن لاستخدام اكتب باللغة العربية على أي موقع ويب جوجل تعريب ببساطة وإضافته إلى المستعرض الخاص بك المفضلة /كمرجعية. لاحظ أن هذا لا هي النقر على الارتباط وبما أن هذا هو المرجعية نفسها. للحصول على خطوات أكثر تفصيلاً بشأن تخزين في المرجعية على مستعرض محددة يمكنك إلقاء نظرة على الوثائق مرجعية تعريب جوجل . كلما قمت زيارة أحد مواقع ويب وتريد اكتب باللغة العربية انقر الآن على المرجعية قمت بإنشائه. فيما يلي طرق القليلة يمكنك استخدام هذا مرجعية تعريب جوجل ( لقطات الشاشة ) :
المحادثة باللغة العربية في جي ميل .
استخدم في مواقع ويب الشبكات الاجتماعية ( فايسبوك مثلاً) .
تحرير المادة ويكيبيديا عربية.
البحث عن الأخبار العربية في أخبار جوجل.
10-هل تعريب متوفرة في خدمات جوجل الأخرى
مرجعية استخدام التعريب : استخدم تعريب على أي موقع ويب.
استخدام بأستخدام خاصية البحث .
تعريب جوجل : تمكين التعريب في أي مربع من النص على موقع الويب الخاص بك.
أداة بحث تعريب جوجل : نوع البحث في العربية والإنكليزية.
